Juste un mot pour signaler un article intéressant sur un sujet qui a déjà été évoqué sur cette liste : “Genre, le désaccord”

GC

Nous allons réorganiser les catégories, les pages, les mots-clés, la structure des billets, l’apparence, l’ergonomie afin de rendre ce site plus vivant, lisible et représentatif de notre réseau d’anciens.

Toutes les bonnes idées sont les bienvenues, n’hésitez pas à m’écrire.

Pour les contributeurs, un petit mode d’emploi du WordPress vous sera communiqué si besoin.

Nous vous solliciterons également pour un nouveau logo de l’ATCDIL très bientôt…

En attendant, merci de votre indulgence pendant les travaux ! ^_^

L’évènement est gratuit, mais l’inscription est obligatoire et les places sont limitées, profitez-en vite !

A noter que l’ATCDIL y sera et participera à une table ronde des associations d’anciens élèves, venez renforcer les rangs des ILTS !

Voici le communiqué de presse de la SFT ainsi que d’autres informations utiles…

Les traducteurs et les interprètes jettent des ponts entre les cultures ; la Société française des traducteurs resserre ses liens avec toutes les associations représentatives des métiers de la traduction et de l’interprétation en France .

Dans le cadre des manifestations organisées par la FIT pour commémorer la Journée mondiale de la traduction, la SFT organise le 9 décembre prochain, à Paris, un grand colloque interassociatif entièrement gratuit. Que vous soyez traducteur ou interprète, membre ou non de la SFT ou d’une autre association professionnelle, venez découvrir ou redécouvrir les organisations qui vous représentent et qui défendent vos intérêts.

Le programme de la matinée comprend trois conférences. Marie-Josée de Saint-Robert, Chef du Service linguistique de l’ONU à Genève, nous dira comment proposer ses services à l’ONU en tant que traducteur indépendant, quelles sont les attentes de son organisation et quelles compétences doivent posséder les prestataires extérieurs. Amandine Grégot et Thomas Delahais, de la société EUREVAL, nous parleront du rôle social du traducteur, sur la base de l’étude effectuée à la demande de la DGT de la Commission Européenne. Nos confrères de la SFT, Caroline Subra-Itsutsuji et Benjamin Phister, présenteront les chiffres clés de la profession à partir de l’enquête annuelle menée par le syndicat auprès d’un millier de professionnels. En fin de matinée, Jean-Pierre Colignon, ancien correcteur du Monde, nous fera l’amitié d’animer « La dictée des traducteurs » et son corrigé. Moment de détente ou remise en question ? Quoi qu’il en soit, préparez vos stylos rouges !

L’après-midi, après l’annonce des lauréats de la dictée et, plus sérieusement, après la remise du prix Pierre-François Caillé, quatre tables rondes interprofessionnelles rythmeront nos débats : « De la formation à l’exercice de la profession », « Les associations d’anciens élèves », « Les associations de traducteurs » et « Les associations d’interprètes ». Nos échanges viseront à dégager, au-delà des spécificités de chaque organisation, les passerelles qui nous permettront d’avancer ensemble vers une meilleure reconnaissance de nos métiers. La dizaine d’associations qui ont déjà confirmé leur participation ne s’y trompe pas : c’est une occasion unique d’échanger sur les évolutions de nos métiers en France.

Une présentation de synthèse, suivie d’un cocktail, clôturera la journée.

Créée en 1947, la SFT compte aujourd’hui plus de 1 300 adhérents : traducteurs ou interprètes, indépendants, salariés et d’édition, tous signataires du Code de déontologie des adhérents. Syndicat national des traducteurs professionnels, la SFT constitue l’interface naturelle entre les traducteurs, les utilisateurs de traduction et les pouvoirs publics. La SFT est membre fondateur de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et membre de l’Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL).

Informations, inscriptions sur le site de la SFT

Programme détaillé de la journée ICI

Journée mondiale de la traduction 2011
« Un pont entre les cultures professionnelles »
Vendredi 9 novembre de 8h30 à 19h
Maison des associations de solidarité
10 rue des Terres au Curé
75013 – PARIS

Une table ronde est prévue sur la rédaction technique sur la thématique : Compétences des formateurs en traduction-localisation et en rédaction-communication : convergences et spécificités.

La formation des futurs traducteurs a fait l’objet, ces dernières années, de nombreuses recherches et initiatives, tant au niveau national qu’au niveau européen, visant à définir des référentiels de compétences des futurs traducteurs et à développer des formations universitaires répondant à des critères rigoureux de qualité scientifique et pédagogique. Cette évolution s’est imposée avec d’autant plus de force que, si l’acte de traduire, sous ses formes diverses, conserve toutes ses exigences en termes de compétences linguistiques et cognitives, les métiers de la traduction et de la localisation évoluent rapidement au gré des marchés, de la complexité croissante des processus et des besoins, et de l’influence grandissante des nouvelles technologies à toutes les étapes de la prestation…

Plus d’informations ICI.

Plus d’infos sur le site de la SFT : ICI

Les formations en programmation pour traducteurs et traductrices sont rares. Inscrivez-vous vite !

NB : prise en charge possible par le FIF-PL si vous êtes indépendant ou, si vous êtes salarié, par l’OPCA dont dépend votre entreprise.

Pierre Assouline, écrivain et critique littéraire, viendra nous parler de ce rapport qu’il a rédigé. Il nous parlera de l’importance de reconnaître les qualités du traducteur, considéré comme un « co-auteur » ; de l’importance de faire figurer son nom sur la couverture. En traduction littéraire donc. Mais ce sujet de débat concerne aussi la traduction pragmatique. Discutons-en ensemble.

En avant-goût :
- l’enregistrement vidéo da la table ronde organisée au Salon du livre ;
- le Code des usages qui régit la traduction littéraire ;
- le blog de Pierre Assouline, La république des livres.

Rendez-vous
Samedi 25 juin à 10 h 31. Nous vous accueillerons dès 9 h 45.

Où ?
Au Café du Pont-Neuf – 14, quai du Louvre – 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet

Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 8,50 € vous sera remis sur place.

Le kaki sur le financier 
Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici le vendredi 24 juin 12 h. Vous remporterez peut-être notre livre du mois.

V’là mon travail, v’là mon dico 
Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.

Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez nombreux !

À très bientôt,
Votre équipe des Matinales-IDF

*****
Notez les dates des prochaines Matinales :
http://sft.fr/page131.html

Formez-vous avec la SFT : 
http://www.sft.fr/fo/public/evenement/accueil/index

Réussir son implantation et se constituer une clientèle

le 2 juillet à Paris (ESIT, 75016)

http://www.sft.fr/formation-traduction-reussir-son-implantation-et-se-constituer-une-clientele19.html

Quels sont les objectifs de la formation ?

Encourager les personnes motivées, permettre à celles qui hésitent de voir si elles sont faites pour ce métier, aider les traducteurs installés à trouver de nouveaux repères et à se repositionner sur le marché, fournir des informations nécessaires et utiles à tous.

Commentaires d’anciens stagiaires :
“Formation très riche et intéressante”… “des infos concrètes et précieuses sur le métier de traducteur.”…
“J’ai suivi avec grand intérêt cette journée de formation ; cela m’a permis de réfléchir sur le statut que je prendrai lors de ma création (micro ou réel), étant actuellement en couveuse.”
“[...] formation vraiment réussie et présentée de manière conviviale et sérieuse à la fois, c’est rare ! J’ai pu y recueillir une mine d’informations et me suis également beaucoup amusée !”
“Je suis installée depuis huit ans et j’avais envie de me repositionner sur le marché, de développer une clientèle directe ; j’ai beaucoup appris !”
“J’ai trouvé cette formation très intéressante, je suis actuellement en train de rechercher les différentes options pour m’installer en tant que traductrice et j’ai eu pas mal de réponses aux questions que je me posais.”
“J’ai suivi la formation juste après avoir transféré mon activité d’indépendante en France, après de nombreuses années à l’étranger. Je n’étais donc pas novice en matière de traduction. La formation m’a toutefois permis de prendre du recul sur mon activité et de redécouvrir certains aspects de mon métier que je ne voyais plus, par habitude. Très intéressant donc !”
“J’ai beaucoup apprécié les conseils. Ils me seront très utiles lorsque je me mettrai à mon compte à la fin de mes études.”
“[...] tous les participants étaient vraiment enthousiastes, que ce soit nos étudiants, nos anciens étudiants ou les professionnels. Ils m’ont dit que, pour la première fois depuis très longtemps, ils se rappelaient à quel point ce métier pouvait être passionnant”
“Vous avez donné des informations précises sur beaucoup de points. Je vais maintenant pouvoir faire des choses auxquelles je ne croyais pas avoir droit !”

A qui s’adresse cette formation ?

Traducteurs débutants, étudiants, enseignants et autres personnes intéressées par le métier de traducteur.

***************

Et à ceux et celles qui ne seraient pas disponibles, une lecture enrichissante qui peut déranger, mais fait beaucoup réfléchir et avancer : http://prosperoustranslator.com/ (uniquement par correspondance)

Venez ou faites passer !

***********

Thèmes du séminaire

Programme

Inscription gratuite, dans la limite des places disponible.

Pour plus d’informations, sur le site de l’UFR EILA, Paris Diderot.

Au programme :

10h00 Allocution d’ouverture
« La traduction s’enseigne-t-elle ? »

Christian BALLIU, Directeur de l’ISTI, Haute École de Bruxelles

MATINÉE, Président de séance : Henri AWAISS

10h30 « Théorie et enseignement de la traduction »

André CLAS , Professeur émérite, Université de Montréal, Ancien directeur de la revue META

11h15 « De la traductologie à la didactique de la traduction »

Jean-René LADMIRAL, Professeur, Université Paris X-Nanterre et ISIT-Paris

12h00 « Traduire le texte juridique: de la langue au droit ? »

Jean-Claude GÉMAR, Professeur émérite, Universités de Montréal et de Genève

12h45 Séance de questions-réponses

13h00 Pause-déjeuner

APRÈS-MIDI, Président de séance : André CLAS

14h30 « Phraséologie et traduction »

Salah MEJRI, Directeur LDI, Université Paris 13

15h15 « Enseignement de la traduction médicale : entre considérations théoriques et modalités pratiques »

Jean SOUBRIER, Directeur du Master 2 de Communication Internationale en Sciences de la Santé Directeur du Département Langues Étrangères Appliquées Université Lumière Lyon 2

16h00 « L’enseignement de la traduction littéraire : quand Rousseau se confesse en arabe »

Henri AWAISS, Directeur de l’ETIB, Université Saint-Joseph – Beyrouth

16h45 Séance de questions-réponses

17h00 Cocktail de clôture

Infos et inscriptions ici

Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes
Haute École de Bruxelles
rue Joseph Hazard, 34
1180 Bruxelles