bonne lecture !
Info Evènements, Info Traduction

Les Matinales IDF invitent Pierre Assouline le 25 juin 2011


assouline La condition du traducteur. Sociale, matérielle, économique, intellectuelle. La condition que le traducteur veut poser au marché et à ses interlocuteurs. « La condition du traducteur » conclut une enquête d’un an et demi sur l’évolution, ou pas, de notre métier dans le secteur de l’édition.

Pierre Assouline, écrivain et critique littéraire, viendra nous parler de ce rapport qu’il a rédigé. Il nous parlera de l’importance de reconnaître les qualités du traducteur, considéré comme un « co-auteur » ; de l’importance de faire figurer son nom sur la couverture. En traduction littéraire donc. Mais ce sujet de débat concerne aussi la traduction pragmatique. Discutons-en ensemble.

En avant-goût :
– l’enregistrement vidéo da la table ronde organisée au Salon du livre ;
– le Code des usages qui régit la traduction littéraire ;
– le blog de Pierre Assouline, La république des livres.

Rendez-vous
Samedi 25 juin à 10 h 31. Nous vous accueillerons dès 9 h 45.

Où ?
Au Café du Pont-Neuf – 14, quai du Louvre – 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet

Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 8,50 € vous sera remis sur place.

Le kaki sur le financier 
Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici le vendredi 24 juin 12 h. Vous remporterez peut-être notre livre du mois.

V’là mon travail, v’là mon dico 
Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.

Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez nombreux !

À très bientôt,
Votre équipe des Matinales-IDF

*****
Notez les dates des prochaines Matinales :
http://sft.fr/page131.html

Formez-vous avec la SFT : 
http://www.sft.fr/fo/public/evenement/accueil/index

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Entrez votre adresse e-mail pour recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

Rejoignez 135 autres abonnés

Archives

%d blogueurs aiment cette page :