bonne lecture !
Info Evènements

Journée mondiale de la traduction – 9 décembre 2011


sftLa SFT organise le 9 décembre 2011 un colloque d’une journée sur le thème « Un pont entre les cultures professionnelles ».

L’évènement est gratuit, mais l’inscription est obligatoire et les places sont limitées, profitez-en vite !

A noter que l’ATCDIL y sera et participera à une table ronde des associations d’anciens élèves, venez renforcer les rangs des ILTS !

Voici le communiqué de presse de la SFT ainsi que d’autres informations utiles…

Les traducteurs et les interprètes jettent des ponts entre les cultures ; la Société française des traducteurs resserre ses liens avec toutes les associations représentatives des métiers de la traduction et de l’interprétation en France .

Dans le cadre des manifestations organisées par la FIT pour commémorer la Journée mondiale de la traduction, la SFT organise le 9 décembre prochain, à Paris, un grand colloque interassociatif entièrement gratuit. Que vous soyez traducteur ou interprète, membre ou non de la SFT ou d’une autre association professionnelle, venez découvrir ou redécouvrir les organisations qui vous représentent et qui défendent vos intérêts.

Le programme de la matinée comprend trois conférences. Marie-Josée de Saint-Robert, Chef du Service linguistique de l’ONU à Genève, nous dira comment proposer ses services à l’ONU en tant que traducteur indépendant, quelles sont les attentes de son organisation et quelles compétences doivent posséder les prestataires extérieurs. Amandine Grégot et Thomas Delahais, de la société EUREVAL, nous parleront du rôle social du traducteur, sur la base de l’étude effectuée à la demande de la DGT de la Commission Européenne. Nos confrères de la SFT, Caroline Subra-Itsutsuji et Benjamin Phister, présenteront les chiffres clés de la profession à partir de l’enquête annuelle menée par le syndicat auprès d’un millier de professionnels. En fin de matinée, Jean-Pierre Colignon, ancien correcteur du Monde, nous fera l’amitié d’animer « La dictée des traducteurs » et son corrigé. Moment de détente ou remise en question ? Quoi qu’il en soit, préparez vos stylos rouges !

L’après-midi, après l’annonce des lauréats de la dictée et, plus sérieusement, après la remise du prix Pierre-François Caillé, quatre tables rondes interprofessionnelles rythmeront nos débats : « De la formation à l’exercice de la profession », « Les associations d’anciens élèves », « Les associations de traducteurs » et « Les associations d’interprètes ». Nos échanges viseront à dégager, au-delà des spécificités de chaque organisation, les passerelles qui nous permettront d’avancer ensemble vers une meilleure reconnaissance de nos métiers. La dizaine d’associations qui ont déjà confirmé leur participation ne s’y trompe pas : c’est une occasion unique d’échanger sur les évolutions de nos métiers en France.

Une présentation de synthèse, suivie d’un cocktail, clôturera la journée.

Créée en 1947, la SFT compte aujourd’hui plus de 1 300 adhérents : traducteurs ou interprètes, indépendants, salariés et d’édition, tous signataires du Code de déontologie des adhérents. Syndicat national des traducteurs professionnels, la SFT constitue l’interface naturelle entre les traducteurs, les utilisateurs de traduction et les pouvoirs publics. La SFT est membre fondateur de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et membre de l’Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL).

Informations, inscriptions sur le site de la SFT

Programme détaillé de la journée ICI

Journée mondiale de la traduction 2011
« Un pont entre les cultures professionnelles »
Vendredi 9 novembre de 8h30 à 19h
Maison des associations de solidarité
10 rue des Terres au Curé
75013 – PARIS

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Entrez votre adresse e-mail pour recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

Rejoignez 135 autres abonnés

Archives

%d blogueurs aiment cette page :