Archives

Histoires de mots

Cette catégorie contient 8 articles

Toujours sur les règles d’accord

Bonjour à tous et à toutes,

Juste un mot pour signaler un article intéressant sur un sujet qui a déjà été évoqué sur cette liste : « Genre, le désaccord »

GC

Règlemens et lotterie

Le Journal des principales audiences du Parlement, avec les arrêts qui y ont été rendus et plusieurs questions et règlemens est un ouvrage en sept volumes in-folio publié au XVIIIe siècle, qui rassemble une liste de comptes-rendus d’audiences tenues entre 1622 et 1722. J’ai eu la chance de pouvoir compulser une édition de 1736 du tome cinq (arrêts rendus entre 1700 et 1710).

Lire la suite

Au pied de la lettre

Pied de la lettre Observons ce pied de la lettre d’un peu plus près… Vous n’imaginez pas tous les termes calligraphiques qui s’y cachent, des termes apparus il y a plusieurs centaines d’années, mais toujours bien vivants dans les ateliers des calligraphes chargés de créer des typographies personnalisées pour leurs clients. Souvent numérisée à l’âge adulte, la lettre n’en continue pas moins de naître sur le papier. Promenons-nous dans les bois de la calligraphie…
Lire la suite

Bête à ferrer une oie

Si d’aventure vous vous rendez dans l’Oise, faites un détour par l’abbaye de Saint-Martin-aux-Bois, qui surgit des champs telle un voilier sur la mer et vous réserve une double surprise, architecturale et linguistique. La première vous sautera aux yeux quand vous passerez la minuscule porte pour entrer dans l’édifice. La seconde – qui nous intéresse ici – est plus discrète, disséminée sur les stalles et les miséricordes du chœur.

Lire la suite

Les pommes sont cuites

pommesJ’ai longtemps cru que la locution tomber dans les pommes était née de la déformation phonétique de tomber dans les pâmes (elle-même issue de se pâmer), une hypothèse élégante avancée par le linguiste Albert Dauzat et relayée dans le livre Au bonheur des mots, de Claude Gagnière, que j’ai lu quand j’étais au collège. Aujourd’hui, je consulte le moins ludique mais plus rigoureux Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey et Sophie Chantreau…  et le mythe s’effondre à cause d’une date. Lire la suite

Shakespeare or not Shakespeare

William Shakespeare est bien l’auteur des pièces de William Shakespeare, c’est entendu, je ne vais pas revenir là-dessus. En revanche, je m’interroge : pourquoi Shakespeare s’épelle Shakespeare ? En effet, vu la fantaisie orthographique de l’époque, Shakespeare aurait pu s’écrire à peu près n’importe comment.

Lire la suite

Ô tragique syllepse

Il est probable que quatre-vingts pour cent de la population ignore (ignorent ?) le sens du mot syllepse.
La majorité des traducteurs en connaissent-ils (connaît-elle ?) le sens ?

Lire la suite

Un cueille-souris nommé Pangur

Voici les premiers vers d’un poème écrit dans la marge d’un manuscrit, au VIIIe ou IXe siècle, par un moine irlandais anonyme :

« Moi et Pangur blanc mon chat
Nous avons une tâche semblable.
La chasse aux souris est son délice,
À la chasse aux mots je me livre toute la nuit. »

Ce poème a une particularité : il est l’un des plus anciens textes écrits à témoigner de la relation affective qui pouvait se nouer entre l’être humain et le chat au Moyen Âge. Lire la suite

Entrez votre adresse e-mail pour recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

Rejoignez 135 autres abonnés

Archives