Archives

Newsletter

Cette catégorie contient 19 articles

La traduction des noms propres

La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage

1er Octobre 2010

D´Ibn Battuta à James Cook, de Luis Chang à Marco Polo, de Jules Verne à Bruce Chatwin, des journaux de bord aux carnets illustrés en passant par les mémoires, les voyages ont de longue date donné lieu à des récits, biographiques ou de fiction, à des formes d´écriture diverses qui semblent
susciter un engouement croissant, à en juger par les ventes en librairie de ces oeuvres ou par le succès renouvelé d´année en année du festival «Etonnants voyageurs » organisé par Michel Le Bris.

Le Centre de Recherche en Traductologie (CR-Trad) de l´Ecole Supérieure d´Interprètes et de Traducteurs (ESIT-Paris 3 Sorbonne Nouvelle) souhaite
travailler sur la multiplicité des questions d´ordre à la fois lexical, géographique, diachronique, culturel et méthodologique que pose la traduction d´ouvrages relevant de ces genres textuels.

Il se propose d´organiser une première journée d´étude, le 1er octobre 2010,  qui réunira des traducteurs de littérature de voyage afin qu´ils puissent faire part de leur expérience, dégager des problématiques spécifiques à ce champ de la pratique et dialoguer avec des traductologues.

Il est envisagé de faire converger les réflexions de cette première journée d´étude sur la traduction des noms propres, que ceux-ci s´appliquent aux
personnes (anthroponymes) – noms de personnages historiques ou de fiction -, aux événements historiques ou autres (praxonymes et phénonymes) ou aux particularité s des paysages et localités décrites, villes, monuments, reliefs, cours d´eau, bien évidemment la liste n´est pas exhaustive.

Il s´agira d´inventorier les problèmes rencontrés et de montrer comment ils sont résolus dans la pratique, avec l´aide de quel type d´outils (documentation, répertoires, bases de données cartes, etc.) ou de stratégies (translittération, transposition, romanisation, existence ou non de normes ou de règles, etc.) il est possible de les surmonter et quels sont les écueils d´ordre idéologique, politique ou autre susceptibles de se présenter.

Les traducteurs intéressés sont invités à envoyer par courriel une proposition de communication avant le 15 janvier 2010 à l´adresse suivante :
Secrétariat du CR-Trad : Madame Mireia Sirol : Mireia.Sirol@univ-paris3. fr

Publicités

Réunion du bureau de l’AJIL le 3 décembre 2009 à 19h30

Chers tous,

Certains d’entre vous nous ont fait part, lors de notre plus récent pot d’accueil, de leur envie de participer à nos réunions.
Ainsi, le bureau se réunit le 3 décembre 2009 chez Prune (36 rue Beaurepaire dans le 10ième) à 19h30.

L’ordre du jour sera le suivant:

  • la question de la gratuité (point sur le financement, la modification des statuts, la liste des adhérents à maintenir, la prochaine AG en début d’année 2010),
  • les 20 ans du master (Edwige et Aicha devraient se joindre à nous si leur emploi du temps le leur permet),
  • la com sur le blog qui a été officiellement lancée.

Bonne journée à tous.

Rencontre ajilienne annuelle : « Être à son compte »

L’AJIL organise une nouvelle rencontre consacrée aux indépendants.

Programme :
– une partie formelle :
– présentation rapide de différents statuts et de leurs implications (démarches administratives à la création, organisation, compta, etc.),
– questions des participants ;
– une partie informelle  :
– discussions par petits groupes.

Date : le jeudi 17 décembre.

Lieu et horaires :
– partie formelle : de 18h15 à 20h00 à la Halle aux farines (précisions sur inscription) ;
– partie informelle : après 20h00 dans un pub du quartier.

Cette rencontre est ouverte à tous les membres de l’association, notamment à ceux et celles qui songent à se mettre à leur compte. Plusieurs indépendants seront là pour répondre à vos questions. Nous pourrons apporter quelques informations sur l’auto-entrepreneuriat, mais la participation d’anciens ayant adopté ce nouveau régime sera particulièrement bienvenue.

Jeu Concours pour le nouveau nom de l’association…il reste 15 jours pour participer

Jouons un peu !!

Bonjour à tous,

L’association «  »Association Jussieu industries de la langue » accueille désormais nos collègues CDMM et n’est plus domiciliée à Jussieu. Il est donc temps de lui trouver un nouveau nom.

Nous vous proposons un concours.

Envoyez-nous vos propositions de nom et de logo avant le 31 Janvier 2010 à (ajil_bureau@eila.univ-paris-diderot.fr et sur le blog (https://ajilalumni.wordpress.com/).

La liste sera soumise au vote de l’ensemble des adhérents. L’auteur du choix gagnant recevra en cadeau le logiciel de correction Antidote (http://www.druide.com/antidote.html)  ou l’équivalent en bons cadeau à la Maison du dictionnaire (http://www.dicoland.com/).

A vos claviers !

Bonne année,

Magali, pour le bureau.

Rencontre entre l’équipe pédagogique des Masters ILTS et CDMM et le bureau de l’AJIL

Compte-rendu

Rencontre entre l’équipe pédagogique des Masters ILTS et CDMM et le bureau de l’AJIL

(09 novembre 2009)

Étaient présents 4 membres de l’association :

  1. LATASTE Magali
  2. BOURGEOIS Maud
  3. CUZZOLIN Laurence
  4. DABOVAL Krystelle

Et 4 membres de l’équipe pédagogique des Masters ILTS-CDMM :

  1. FROELIGER Nicolas
  2. LE BOURDON Cécile
  3. QUERUEL Edwige (Chargée de communication ILTS-CDMM)
  4. CATY Aïcha (Chargée des relations Université/entreprises CDMM)

Ordre du jour :

-Présentation des activités de l’AJIL

-Gratuité pour les adhérents de l’AJIL

-Préparation des 20 ans du Master

-Mise à jour de l’annuaire de l’association

Le bureau a souhaité  rencontrer l’équipe pédagogique des Masters pour mener à bien les différents projets de l’association. Cette première prise de contact va permettre de resserrer les liens avec le Master. Nous vous tiendrons informés de l’évolution des points abordés lors de cette rencontre sur le blog.

Pot d’accueil le mercredi 18 novembre 2009

Bonjour à tous,

Cette année est l’occasion de présenter l’AJIL aux nouveaux étudiants.

Nous avons dû annuler la date du 9 novembre en raison des grèves des transports.

Nous vous proposons donc de nous rejoindre le 18 novembre à 18 heures 30 afin de faire connaissance et de boire un verre.

Nous vous attendons tous en salle de cours M2 ILTS, au 5ième étage (amphi 3B).

Cette rencontre est bien sûr ouverte aux autres membres de l’AJIL, en particulier à la promotion sortante, qui pourra partager ces conseils avec les « nouveaux ».

Le bureau

Jury Masters 2009

Une promo se termine ! Le jury des Masters délibérera à la mi octobre.

Comme tous les ans se sera l’occasion pour l’AJIL de faire se rencontrer les étudiants de la promo sortante avec ceux de la promo entrante autour d’un verre et d’un point sur les différentes actions menées par l’AJIL cette année.

Bravo à tous !

Soutenances de la promotion 2009

Du 2 au 19 octobre, les étudiants de la promotion sortantes présenteront le bilan de leur année et de leur mémoire à leurs camarades et aux étudiants de la nouvelle promotion.

Bonne courage à touts !

Rencontre du 16 avril

Les membres de l’AJIL se sont retrouvés le 16 avril pour échanger sur les différents projets lancés en 2009 et les moyens de les faire aboutir. Les mots-clés de nos discussions sont indéniablement: réseau, communauté de connaissances, échange, collaboration, synergie! Lire la suite

Entrez votre adresse e-mail pour recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

Rejoignez 134 autres abonnés

Archives

Publicités